بازی امروز چی باشه؟
نمی‌دونم‏.‏
خاله‌بازی هم حوصله‌ی آدم رو سر می‌بره‏،‏ مگه نه؟
نه؟
کی مهمون‌های مامانی می‌خوان برن؟
ای‌کاش همین الآن پاشن برن‏.‏
نه؟
اون‌جا چه خبره؟
یه عروسک داره سمت ما میاد‏.‏
یه عروسک خیلی بزرگ‏.‏
نمی‌دونم چرا احساس کردم خبر بدی تو راه‌ـه‏.‏
مامانی‏!‏ مامانی‏!‏
وای خانم‏،‏ ندویین‏!‏
می‌فهمم منظورتون چی‌ـه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اما خیلی مهم‌ـه‏.‏
اوهوم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
مامانی‏!‏
آن‏،‏ چندبار باید بگم قبل از وارد شدن به اتاق باید در بزنی؟
خب‏،‏ سلام‌ت کو؟
سلام و خوش‌اومدین‏.‏
می‌بخشین مادرجون‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
آفرین‏.‏
خب‏،‏ چی شده؟
یه حشره‌ی عجیب دیگه پیدا کردی؟
مادرت رو نترسونی ها‏!‏
حشره نیست‏!‏
یه عروسک داره میاد‏!‏
عروسک؟
خانم جان‏.‏
ایشون از راه رسیدن‏.‏
آهان‏،‏ اون عروسک‌ رو می‌گی‏.‏
یادم رفته بود امروز قرار داشتم‏.‏
به اتاق پذیرایی راهنمایی‌شون کن‏.‏
اطاعت می‌شه‏.‏
آخه‏!‏
می‌بخشین ولی باید یه زمان دیگه‌ای درباره‌ش صحبت کنیم‏.‏
یه زمان دیگه؟ پس سرنوشت این عمارت چی می‌شه؟
اینجا براش خیلی بزرگه و تنهایی سخته‏،‏ برای همینم هست که‏.‏‏.‏‏.‏
امروز رو لطفا بی خیال شید‏.‏
وایسا‏!‏
آن‏.‏
شیطونی نکنی‌ها‏،‏ باشه؟
می‌بخشید که معطل شدین‏،‏
و ممنون که این همه راه رو تا اینجا طی کردید‏.‏
خواهش‏،‏ این چه حرفی‌ـه‏.‏
حرف زد‏!‏
به درخواست مشتری‏،‏ همه جا سفر می‌کنیم‏.‏
سرویس عروس نامه‌نویس در خدمت شماست‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونستم‏!‏
راستکی عروسک‌ای‏!‏
آن‏!‏
معذرت‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
بنده وایولت اورگاردن هستم‏.‏
خب‏،‏ بفرمایید بشینید‏.‏ به زودی چای هم می‌رسه‏.‏
امیدوارم خوش‌تون بیاد‏.‏ بفرمایید میل کنید‏.‏
با اجازه‏.‏
چی‏،‏ خوردش؟
چای‌ای که خوردی‏،‏ بعدش چی می‌شه؟
آن‏.‏‏.‏‏.‏
به زودی از بدنم دفع می‌شه و سرآخر هم به زمین بر می‌گرده‏.‏
آن‏!‏
ادب‌ت کجاست؟
شروع کنیم؟
به بنده اطلاع داده شده که قراردادمون هفت روزه‌س‏.‏
بله‏.‏ بهتره زودتر شروع کنیم‏.‏
اطاعت می‌شه‏.‏ کجا باید شروع کنیم؟
Well, shall we take it to the sunroom? It's nice and bright there‏.‏
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
ازشون می‌خوام که تو نوشتن چندتا نامه کمک‌م کنه‏.‏
من‌هم می‌تونستم بهت کمک کنم‏!‏
اما تو هنوز کلمه‌های سخت رو بلد نیستی‏،‏ درسته؟
می‌تونستم‏!‏
درضمن‏،‏ وایولت‏-‏سان تو نوشتن نامه‌ها بسیار معروف‌ و خوش‌نام‌ـه‏.‏
به کی می‌خوای نامه بدی؟
راست‌ش‏.‏‏.‏‏.‏
به یکی که خیلی دوره
دور‌ـه؟
آره‏.‏
این نامه‌ها خیلی مهم هستن‏.‏
وقتی تو حیاط خلوت هستیم‏،‏ تو نیا باشه؟
بریم وایلت‏-‏سان؟
اطاعت می‌شه‏.‏
این ماشین تحریر رو همراه خودم آوردم‏.‏
همین کافی‌ـه‏.‏
اطاعت می‌شه‏.‏
می‌دونستم که دختره خبر بدی‌ـه‏.‏
ایول‏!‏ واقعا عروسک‌ـه ها‏!‏
خانم جان‏!‏
مامانی‏.‏‏.‏‏.‏
حال خوبه؟
خوبم دخترم‏.‏
نازت که می‌کنم‏،‏ بهتر هم می‌شم‏.‏
به خدا؟
به خدا‏.‏
می‌دونستم‏!‏ واست لالایی می‌خونم که بهتر شی‏!‏
ممنونم‏.‏ اما مامانت دیگه الآن یه خرس گنده‌س‏.‏ نگران‌ش نباش‏.‏
همم‏.‏‏.‏‏.‏ پس می‌ذاری کنارت بخوابم؟
خب‏،‏ مگه عادت چرت بعد از ظهر رو ترک نکرده بودی؟
امروز اشکال نداره‏.‏
آن‏،‏ به‌جاش می‌شه به مهمون‌مون برسی؟
از مهمون‌ها بدم میاد‏.‏
همیشه تورو از من می‌گیرن‏.‏
می‌بخشی‏،‏ آن جون‏.‏
اما خواهشا این هفت روز رو با من بساز‏.‏
مامانی رو اذیت نکن باشه؟
مادرم یه خورده می‌خوابه‏.‏
که اینطور‏.‏
گفت فقط یه ذره خواب‌ش میاد‏.‏ همین‏.‏
تا داره استراحت می‌کنه‏،‏
منم به شما می‌رسم تا حوصله‌ت سر نره‏.‏
از مهمون‌ها بدم میاد‏،‏ ولی
چون تو عروسکی پس حله‏.‏
حالا می‌خوای چی‌کار کنیم؟
خب آره‏،‏ حرف می‌زنیم و بازی می‌کنیم ازین‌کارا دیگه‏.‏
اون چیزا جزء قراردادمون نیست‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
بدم نمیاد اگه فقط یه ذره باشه‏.‏
پس بیا با این عروسک‌ـه بازی کنیم‏!‏
باشه‏.‏
یه عروسک داره با یه عروسک دیگه بازی می‌کنه؟ خیلی جالب‌ـه مگه نه؟
با این چیکار کنم؟
معلوم‌ـه دیگه‏.‏ باهاش حرف بزن و نازش کن‏.‏
مثلا با سلام کردن شروع کن‏.‏
سلام‏!‏
سلام‏.‏
آه‏،‏ سلام جیگر‏!‏
مثلا عروسک‌ـه داره جواب سلام رو می‌ده‏!‏
که اینطور‏.‏
الان گرفتم‏.‏
آهان‏،‏ چون تو یه عروسکی‏،‏ همیشه باهات بازی می‌کردن و تو بازی‌کننده نبودی‏.‏
نه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
خودم بهت یاد می‌دم‏!‏
دفعه‌ی بعد خاله بازی می‌کنیم‏.‏
یه میز توی سبزه‌ها هست‏.‏
می‌بخشین‏.‏
اتاق‌تون آماده‌س‏،‏ اجازه بدید راهنمایی‌تون کنم‏.‏
باشه‏.‏
تا بعد خانم جان‏.‏
اتاق شما تو طبقه‌ی دوم‌ـه‏.‏
یعنی چی دارن به هم می‌گن؟
اریس‏!‏
بذار خودم ببرم‏!‏
نه نمی‌شه‏.‏
این کار من‌ـه ها‏.‏
لطفا سر راه نیا که می‌سوزی‏.‏
ای بابا‏.‏
چرا وقتی کوچیکی‏،‏ کسی آدم حساب‌ت نمی‌کنه‏!‏
بله؟
منم‏،‏ آن‏.‏
لطفا بفرمایید تو‏.‏
اتفاق بدی افتاده؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
دستم رو تنظیم می‌کنم‏.‏
تنظیم؟
بله‏،‏ تا اونطوری که می‌خوام کار کنه‏.‏
پس‏،‏ فردا هم نامه می‌نویسی؟
بله‏.‏
و فرداش‌هم؟
بله‏.‏
می‌گی تا هفت روز هستی‏،‏ پس یعنی فرداش و فردای اون روز و فرداش هم؟
بله‏.‏
به کی داری می‌نویسی؟
متاسفانه نمی‌تونم چیزی بگم‏.‏
چرا آخه؟
سیاست حفظ اسرار مشتری
حفظ چی؟
ازین کلمات قلمبه و سلمبه پیش من نگو
خیلی می‌بخشین‏.‏
باباجونم که نیست‏.‏
آخه ایشون فوت شده‏.‏
اون جنگ بزرگ رو یادت‌ـه؟
پدرم اونجا جنگید و با افتخار از دنیا رفت‏.‏
می‌گم‏.‏ حالا داری به کی می‌نویسی؟
خانم جان‏،‏ یادت نرفته واسه چی اومدی اینجا؟
واسه چی؟
اریس که رفته‏،‏ مامان‌هم که الآن خواب‌ـه‏.‏‏.‏‏.‏
شماهم نباید الآن تو رخت‌خواب‌تون می‌بودین؟
چرا؟‏!‏
شب بیداری‏،‏ دشمن شماره‌ی یک خانم‌هاست‏.‏
کاتلیا‏-‏سان بود که این حرف رو می‌زد‏.‏
کی؟
یکی دیگه از عروسک‌هامون‏.‏
هه؟ بازم هست؟
بله‏.‏
بازهم داریم‏.‏ مثلا اریکا‏-‏سان و آیریس‏-‏سان‏.‏
ایولا‏!‏ یعنی این‌همه عروسک هستن که خودشون راه می‌رن؟
بله‏.‏
خانم جان؟
باشه‏!‏ رفتم بخواب‌م‏!‏
تو هم بهتره بخوابی وگرنه مامانم سرت داد می‌کشه‏!‏
تازه‌شم‏،‏ اگه نخوابی‏،‏ ارواح پلید و سرگردون اینجا میان سراغت‏،‏ خب؟‏!‏
شب‌تون بخیر‏،‏ خانم جان‏.‏
شب خوش‏!‏
عروسکِ عجیب غریب‏.‏
بعدش‏،‏ آقادزده داد کشید‏،‏ وای‏!‏
و بعدش از ترس فرار کرد‏.‏
تو خوندن‌ت خیلی خوب‌‌ـه
وایولت‏!‏
چه نوعی از پن‌کیک‌ها واقعا سخت‌ن و نمی‌شه خوردشون؟
همه‌شون‏،‏ وقتی با مربا باشه‏،‏ قابل خوردن هستن‏.‏
وایولت‏!‏
تا مامانی بیاد اینجا‏،‏ بیا چیستان بگیم‏،‏ برقصیم‏،‏ خاله‌بازی کنیم‏،‏
و بیافتیم دنبال پشه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
خانم جان‏.‏
لطفا اولویت بندی کنید‏.‏
وایولت‏.‏
برام بخون‏.‏
وایولت‏!‏
خوب شده؟
اوهوم‏،‏ عالی شده‏.‏
پس این حرف‌هارو هم اضافه می‌کنم‏.‏
ممنونم‏.‏
آن‏.‏
بد برداشت نشه‏.‏ می‌خواستم وایولت روبان‌م رو گره بزنه‏.‏
فهمیدم‏.‏ ولی بذار برای بعد‏.‏
خانم‏،‏ می‌شه چند لحظه استراحت کنیم؟
به‌گمانم خانم جوان ما دوست دارن همین الآن روبان‌شون رو گره بزنن‏.‏
تموم شد خانم جان‏.‏
راستش‏،‏ نمی‌خواستم تو گره بزنی‏.‏
بله‏.‏
راستش‏،‏ می‌خواستم مامانم این‌کار رو بکنه‏.‏
بله‏.‏
همینطور هم خوندن‏،‏ چیستان حل کردن و خاله بازی‏.‏
مامان از حشرات می‌ترسه‏،‏ پس اون هیچی‏.‏
پس انقدر وقتی که باید با مادرم باشم رو از من نگیر وایولت‏!‏
چند روز دیگه من می‌رم‏.‏
پس بهش بگو وقتی داری نامه می‌نویسی اشکال نداره من هم باشم‏!‏
می‌خوام کنارش باشم‏!‏
فقط می‌خوام کنارش باشم و محکم دست‌هاش رو بگیرم‏!‏ تورو خدا‏!‏
خیلی می‌بخشین‏،‏ ولی نمی‌تونم این‌کار رو انجام بدم‏.‏
چرا؟
می‌بخشین خانم جان‏.‏
باید برگردم سر کارم‏.‏
به نظرت امروز می‌تونیم تموم‌ش کنیم؟
بله‏،‏ اگه همین‌طور ادامه بدیم‏.‏
خانم‏،‏ لطفا این رو کنترل کنید‏.‏
خانم؟
خوبم‏.‏
خانم جان‏!‏
خوبم‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا‏.‏‏.‏‏.‏ ادامه بدین‏.‏
بسه دیگه‏!‏
مامانی‏!‏
خانم؟
بس کن دیگه‏!‏
آن؟
من خوبم‏،‏ برو تو باشه؟
چرا؟ چرا باید اون نامه‌هارو بنویسی؟
به کی باید نامه بدی؟
بابا که مرده‏!‏
اون نامه‌ها خیلی مهم‌ هستن‏.‏
اون‌ها واسه کسی‌ـه که من نمی‌شناسم‏،‏ آره؟
کسی که حتی وقتی مریضی نمیاد دیدنت؟
مگه هیشکی جز من هست که واقعا نگران‌ت باشه؟
این نامه‌ها از من هم مهم‌ترن؟
هیچ چیز برای من مهم‌تر از تو نیست‏،‏ آن‏.‏
تو همیشه داری دروغ می‌گی‏.‏
دروغ نمی‌گم‏.‏
پس چرا اصلا حالت بهتر نمی‌شه؟
گفته بودی زودِ زود حالت خوب می‌شه‏!‏
می‌شه‏.‏
می‌دونم که تو‏.‏‏.‏‏.‏
مامانی‏.‏‏.‏‏.‏ مامانی وقتی تو بری‏،‏ من کلی تنها می‌شم‏!‏
مگه چقدر وقت دارم که باتو بگذرونم؟‏!‏
اگه همین روز‌هاست که واسه همیشه تنها بشم‏،‏
پس بی‌خیال نامه‌ها شو و این زمان رو با من باش‏!‏
با من باش‏!‏
مامانی‏!‏
خانم جان‏.‏
مامانی‏!‏
خانم جان‏!‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏.‏‏‏ ir instagram‏‏.‏‏com/animesubtitle‏‏.‏‏ir t‏‏.‏‏me/animesubtitle
خانم‏.‏
درست‌ـه که دارم وقت مفیدِ شما با مادرتون رو می‌گیرم‏،‏ اما دلیل خوبی دارم‏.‏
پس لطفا ازش دلخور نباش‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
این طبیعی‌ـه که این لحظات برات دردناک باشه‏.‏
همین الآن‌ش هم داری بیماری مادرت رو‏،‏ روی دوش ظریف‌ت حمل می‌کنی‏.‏
تو دختر شگفت‌انگیزی هستی‏.‏
نیستم‏!‏
نیستم‏.‏‏.‏‏.‏
من اشک مامان‌م رو درآوردم‏!‏
نه‏،‏ شما دختر خیلی مهربونی هستی‏.‏
نیستم‏.‏
هستی‏.‏
نیستم‏!‏
نیستم‏!‏ نیستم‏!‏
من چون دختر بدی هستم مامانی مریض شده‏!‏
هیچ ربطی نداره‏.‏
اشتباه می‌کنی‏!‏ اشتباه می‌کنی‏!‏
اشتباه می‌کنی‏!‏
از هیچ‌کسی‏،‏ کاری ساخته نیست‏.‏
اشتباه می‌کنی‏!‏
درست مثل دستم که کسی نمی‌تونه کاری کنه تا پوستی به نرمی و لطافت تو داشته باشه‏،‏
و کاریش هم نمی‌شه کرد‏.‏
مامان‌جون‏.‏‏.‏‏.‏ مامان‌جون‏.‏‏.‏‏.‏
چرا داری این نامه‌هارو می‌نویسی؟
چون هرکسی‏،‏ نیازه داره تا احساس واقعی‌ش رو به کسی برسون‌ـه‏.‏
به من چه؟
نمی‌خوام اصلا برسه‏!‏
هیچ‌نامه‌ای سزاوار این نیست که به مقصدش نرسه‏،‏ خانم جان‏.‏
و بعدش‏،‏ عروسکی که بغلم کرده بود
یه روز نوشتن نامه‌هاش رو تموم کرد و از پیشمون رفت‏.‏
وایولت‏.‏
خانم جان‏.‏
هاه؟
چه گرم و نرمی‏!‏
نکنه‏،‏ تو واقعا‏.‏‏.‏‏.‏
چه بلایی سر چایی‌ای که خورده بودی اومد؟
گفته‌بودم که‏،‏
به زودی از بدنم دفع می‌شه و سرآخر هم به زمین بر می‌گرده‏.‏
اون خانم اصلا عروسک نبود‏.‏
خبر بد هم نبود‏.‏
خیلی مهربون و خانوم بود‏.‏
ای‌کاش نامه‌های که نوشته بود رو می‌تونستم بخونم‏.‏
آخر نفهمیدیم به کی نامه نوشته‏.‏
آن‏.‏
بیا‏،‏ بریم چایی بخوریم‏.‏
مامانی‏،‏ بریم عروسک بازی‏!‏
آره‏.‏
بعدش کتاب بخونیم‏،‏ خاله بازی کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
آن‏.‏
آنِ عزیزِ من‏.‏
www ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏.‏‏‏ ir | instagram‏‏.‏‏com/animesubtitle‏‏.‏‏ir | t‏‏.‏‏me/animesubtitle
آن‏.‏
آن عزیزم‏،‏
هشت‌سالگی‌ت مبارک‏.‏
می‌دونم خیلی چیزا هست که ناراحت‌ت می‌کنه‏.‏
شاید داری زیر فشار مسئولیت‌هات خم می‌شی‏.‏
اما گریه نکن‏.‏
حتی اگه تنهایی باعث بشه که احساس نا امیدی کنی‏،‏
یادت نره که
مامانی همیشه دوستت داره‏.‏
آن عزیزم‏،‏
تولد ده سالگی‌ت مبارک‏.‏
حتما تا الآن حسابی بزرگ و قدبلند شدی‏.‏
اما می‌دونم هنوز عاشق رقصیدن و مطالعه کردنی‏.‏
هنوز چیستان و پشه‌های باغ رو ول نکردی؟
تولد هجده‌سالگی‌ت مبارک‏.‏
واسه خودت الآن خانمی شدی‏.‏
هنوز عاشق کسی نشدی؟
متاسفانه‏،‏ نیستم که راهنمایی‌ت کنم‏.‏
اما این رو می‌دونم‏،‏ هرکی رو که انتخاب کرده باشی‏،‏ حتما پسر خوبی‌ـه‏.‏
تولدت مبارک‏،‏ آن‏.‏
تو الآن بیست ساله شدی چه خانومی‏!‏
امیدوارم بدونی که حتی بزرگ‌ترا هم گاهی اوقات گریه می‌کنن‏.‏
هروقت نگران شدی یا ترسیدی‏،‏ بدون که من همیشه کنارتم‏.‏
آن‏،‏
همیشه‏،‏ همیشه مراقبتم‏.‏
خوش اومدی‏.‏
چقدر نوشتی‏.‏
این نامه‌ها باید طی پنجاه سال آینده به دست آن مگنولیا برسه‏.‏
پنجاه‌تا نوشتی؟‏!‏
خیلی وقت بود که پیش مشتری‌ها نرفته بودی‏،‏ مشکلی پیش نیومد واست؟
مشکلی نبود‏.‏
اما عجب فکر بکری بود‏.‏
از همین الآن ذوق دارم تا هرسال تحویل‌شون بدیم‏.‏
بله‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
زمان که می‌گذره‏،‏
مادرش فوت می‌کنه و دخترش هنوز بچه‌س‏،‏
و خیلی زوده که تنها بشه‏،‏
و مادری که انقدر دوسش داره از پیشش بره‏.‏
دختره توی اون عمارت بزرگ تنهای تنها می‌شه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من تمام مدتی که اونجا بودم‏،‏ سعی کردم جلوی اشکام رو بگیرم‏.‏
هوم؟
ولی وایولت‏،‏
اون نامه‌هایی رو می‌گیره که تو نوشتی‏.‏
درضمن‏،‏ هرچقدر که فاصله باشه‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه‏،‏ عزیزان درگذشته مراقبت هستن‏.‏